문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 뉴 단간론파 V3 -모두의 살인 신학기- (문단 편집) ==== 비공식 한글 패치와 구매 ==== 2018년 2월 10일, 단간론파 2의 비공식 한글 패치를 제작했던 팀 SM이 3월에 한글 패치를 배포할 예정이라는 정보를 발표했다. [[http://team-sm.tistory.com/102|#]] 이 정보는 트위치 스트리밍을 통해서 공개되었는데,[* 한글화 스트리밍을 한 스트리머 이름은 '성원'이다. 성원은 별로 유명하지 않은 스트리머인데, 팀 SM이 밝히길 유명 스트리머에게 스트리밍을 부탁할 경우 해당 스트리머 편애 논란이 발생할 수 있으니 단간론파 시리즈를 전부 클리어해 단간론파에 대해 잘 알고 있되 평균 시청자가 적고, 트위치 공식 파트너 스트리머인 성원에게 스트리밍을 부탁했다고 한다.] 팀 SM은 이번에 발표할 한글 패치는 팀 SM의 마지막 한글 패치로[* 이번이 팀 SM의 마지막 한글 패치인 이유는 팀 SM의 팀장 미리칸이 프로 게임 번역가가 되어 공식 한글화에 집중하고 있는데 업무가 많아서 필연적으로 유저 한글 패치를 제작할 만한 여력이 줄어들었기 때문이라고. 단, 이후 [[인투 더 브리치]]의 한글화를 진행한다는 소식을 공개하였다. 이번이 진짜 마지막 한글 패치라고.] 옛날부터 [[닌텐도 다이렉트]] 같은 발표회를 해보고 싶었기에 이번에는 영상을 통해 한글화를 발표할 거라는 예고를 1달 쯤 전부터 하였다. 팀 SM은 이번에 발표하는 한글 패치는 팀 SM의 마지막 프로젝트이자 영상을 통해 공개하는 것인 만큼 소규모 인디 게임의 한글화가 아니기 때문에 기대해도 좋다는 언급을 했는데, 이 한글화가 바로 단간론파 V3였다. 참고로 위의 문단에서도 적혀있다시피 팀 SM은 과거 심의를 거부당한 이상 단간론파 V3의 한글 패치 제작은 법적 문제의 소지가 다분하다며 한글 패치 제작에 난색을 표했던 적이 있는데, 팀 SM이 입장을 이와 같이 바꾸게 된 이유는 PC판은 법적 문제의 소지가 없다는 걸 알았기 때문이다. PC판은 심의 자체를 받지 않아 PS4/Vita판의 등급 거부와는 무관하다고 한다. 그리고 2017년 9월 PC판이 발매되었을 때, '적송풍'[* 본작의 주인공인 [[아카마츠 카에데]]를 한자 독음으로 읽은 것.]이라는 유저가 [[디시인사이드]] 단간론파 갤러리에서 단간론파 V3의 유저 한국어화를 시작하겠다는 게시글을 올린 적이 있었는데 이 적송풍이 바로 팀 SM의 팀장인 '미리칸'이었다는 점도 밝혀졌다. 2018년 3월 11일 한글 패치가 배포되었다. [[http://team-sm.tistory.com/100|#]][* 패치 파일의 용량은 4GB 정도이나 설치 시에는 용량이 30GB까지 늘어난다. 하드 용량을 확보해두자.] 영어판을 기반으로 작업하였으며, 어느 정도 오탈자가 있기는 하지만 전반적으로 시리즈 중 가장 높은 번역 퀄리티를 보여준다. 게임하는 데에 큰 지장을 주는 오타도 없다시피 하다.[* 굳이 게임 플레이에 영향을 주는 오타를 하나 꼽자면 '심판의 사당'과 '재판의 사당'이 하나의 용어로 통일되지 않고 혼용되는 것 정도. 모노쿠마가 재판의 사당으로 가라는 대사를 하면 심판의 사당을 뜻하는 것이니 당황하지 말고 심판의 사당으로 가도록 하자. 그 외에는 게임 플레이에 영향을 주는 오타가 전혀 없다.][* 의미가 정반대로 번역이 되거나(보이스가 없는 문장은 원본과 직접 대조하지 않는 이상 알아차릴 수도 없지만) 깨진 문장들도 일부 있기는 하지만 1문장 정도는 문맥으로 충분히 의미 전달이 되기에 게임 플레이에 지장이 있진 않다. 그리고 이 정도 수준의 사소한 오류는 어차피 단간론파 1과 2의 유저 한글 패치에서도 있었다. 추가적으로, 오마케모드 번역이 일부 오류가 있다고 공식적으로 말했지만 오류가 보이면 그러러니 하면서 하라고, 전체적인 번역 오류는 수정할 계획이 없다고 한다.] 이루마의 섹드립은 더 강력해졌고, 오마와 하루카와의 비속어도 원판보다 더 걸걸하다는 평. 특이할 점은 [[학급재판]]의 범인인 '쿠로'와 일반 학생인 '시로'를 각각 '검정'과 '하양'으로 번역한 전작들과 달리 '블랙'과 '화이트'로 번역했다는 점. 2018년 7월 초부터 스팀판이 완전히 지역 제한에 걸려서[* 지역 제한 자체는 한국어판의 발매 취소와 거의 동시에 이루어졌지만 사운드트랙과의 꾸러미 구매나 단간론파 시리즈 모음 꾸러미를 구매할 경우 V3도 포함되어서 꾸러미를 구매한다는 편법으로 국내에서도 V3를 구매할 수 있었으나 꾸러미를 통한 구매조차도 막히게 되었다.] 국내에서는 더 이상 V3를 구입할 수가 없게 되었다. 물론 이미 구매한 유저들은 상관없다. 스팀이 아닌 다른 사이트에서 V3의 시디키를 구매한 뒤 스팀에 입력한다는 방법도 있지만, 2018년 7월 현 시점에서 V3의 시디키를 판매하는 곳은 유감스럽게도 단 한 곳도 없다.[* 사실 단간론파 시리즈 자체가 원래 시디키를 잘 판매하지 않는 게임이다. 전작들의 경우 그래도 [[험블 번들]]에서 유일하게 스팀판의 시디키를 판매하였는데, V3의 경우 험블 번들에서도 시디키를 판매하지 않아 V3는 현 시점에서는 스팀 직접 구매만 가능하고 시디키 자체가 존재하지 않는다. 그런데 이 스팀 직접 구매가 막혀버렸으니...] 그러나 2020년 6월 23일부터[* 때마침 며칠 뒤인 6월 26일부터 스팀 여름 세일이 시작된 탓에 스팀 여름 세일을 기점으로 풀린 것으로 착각하는 사람이 많은데 이는 사실이 아니다. 세일이 시작되기 며칠 전부터 구매가 가능하다는 게시글이 올라왔으며, 실제로 SteamDB의 구독권 정보를 확인해보면 6월 23일부터 해제된 것으로 기록되어 있다. 겨우 며칠 차이로 세일이 시작된 탓에 며칠 전에 V3를 거의 정가로 구매한 사람들이 환불을 시도하는 경우도 많았다.] 단간론파 시리즈 모음 꾸러미의 정보가 V3도 포함되어서 다시 구매가 가능해졌다. 물론 단독 구독권 방식으로도 구매가 가능한데, 상술한 것처럼 과거 2017년 9월부터 2018년 7월까지 가능했던 방법이 다시 풀린 것이다. 이는 [[Steam|스팀]]의 오류성 발매이기 때문에[* 실제로 V3의 상점 페이지에 들어가면 "이 아이템은 현재 해당 지역에서 제공되지 않습니다."라고 적혀 있다. 지역락이 풀리지 않은 것. 이 또한 과거 2017년 9월부터 2018년 7월까지의 상황과 동일하다.] 언제 다시 구매가 막힐지 알 수 없으며, 실제로 과거에도 2018년 7월 4일부터 예고 없이 막혔으니 구매 의향이 있다면 다시 막히기 전에 구매를 서두르는 것이 좋다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기